West with the Night

ในปี 1936 Beryl Markham บินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกจากตะวันออกไปตะวันตกคนเดียว — เป็นคนแรกที่ทำสำเร็จในทิศทางนั้น เธออายุสามสิบสี่ปี

West with the Night เขียนหกปีหลังจากเที่ยวบินนั้น แต่ไม่ใช่แค่บันทึกเที่ยวบิน มันเป็นบันทึกชีวิตของผู้หญิงที่เติบโตในเคนยายุคอาณานิคม เรียนรู้การล่าสัตว์จากชนเผ่า Nandi ฝึกม้าแข่ง และเรียนบินโดยไม่มีใครบอกว่าผู้หญิงทำไม่ได้

Ernest Hemingway อ่านหนังสือเล่มนี้แล้วเขียนถึงภรรยาว่า Markham เขียนได้ดีกว่าเขา — "she has written so well, and marvelously well, that I was completely ashamed of myself" ไม่ใช่การยกย่องที่ Hemingway ให้กับใครบ่อยๆ

ภาษาของ Markham มีความชัดเจนและงดงามในแบบที่หาได้ยาก เธอเขียนถึงแอฟริกาไม่ใช่ในฐานะนักท่องเที่ยว แต่ในฐานะคนที่นั่นคือบ้าน ต้นไม้ สัตว์ แสงสว่าง และกลิ่นในงานเขียนของเธอมีชีวิต

หนังสือเล่มนี้หายไปหลังจากพิมพ์ครั้งแรกแล้วกลับมาพิมพ์ใหม่ในปี 1983 จึงค้นพบโดยคนรุ่นใหม่ บางหนังสือต้องรอถึงเวลาของมัน